PISCINAS
It is illegal to allow anything other than rainwater to be discharged to a storm drain.
Never allow pool maintenance chemicals to be transported to a street, gutter, or storm drain. A general rule of thumb is “only rain down the storm drain”. If over applied, spilled, or disposed of improperly, materials such chlorine, bromine, algaecide, biocides, water conditioners, stabilizers, diatomaceous earth (DE), cellulose fiber, and sand particles can be harmful to water quality and creek habitats.
Los particulares y las empresas que manipulen y desechen indebidamente materiales no pluviales por el desagüe pluvial pueden ser objeto de acciones civiles y penales.
¿En qué se diferencian los sistemas de alcantarillado pluvial y sanitario?
En las comunidades urbanas, el sistema de alcantarillado pluvial transporta el agua de lluvia hasta los arroyos, ríos y el océano. Este sistema se creó para evitar inundaciones en comunidades y hogares.
All water and materials that enter the storm drain system are untreated.
El alcantarillado sanitario es un sistema de tuberías que transporta el agua usada de los edificios a una instalación de recogida y tratamiento de aguas residuales, donde se tratan el agua y las aguas residuales.
Si ve un desagüe exterior y no está seguro de su uso, suponga que es un desagüe pluvial y no vierta en él el agua de lavado.
Clean creeks are important. They provide vital fish habitat, recreation, and add to the beauty
of our city.
Buenas prácticas:
Piscinas, jacuzzis y spas
Pool or spa water must be drained to the sanitary sewer.
When cleaning filters, all collected materials must be disposed of into the garbage.
Clean your pool, fountain, or spa regularly, maintain proper chlorine levels, water filtration and circulation. If you do so, you will not have to drain your pool so often.
Manage pH and water hardness to reduce copper pipe corrosion that can stain your pool and end up in our creeks.
Avoid using copper algaecides. Ask your pool maintenance service or store for help resolving persistent algae problems without using copper algaecides.
Make sure your pool maintenance service follows all discharge requirements.
Draining Procedures
To drain a pool or spa, first locate the sanitary sewer cleanout or an indoor drain (sink, toilet, or tub) that you can discharge to at the property where the pool is located.
Use a siphon or a sump pump that pumps 20 gallons or less per minute to the cleanout or indoor drain.
If draining more than 20,000 gallons, check your local jurisdiction for discharge requirements, contact your local sanitary sewer agency to make sure the discharge will not create a problem in the sewer system or wastewater treatment plant downstream of your property.
Do not drain pool or spa water into septic systems, as it may cause system failure:
If the sewer system is not available, discharge only onto a landscaped area or onto the ground where the water can soak into the soil.
Take care that there is no flow off your property. Use sandbags or berms, if necessary.
Do not discharge onto saturated soils or areas where there has been a recent application of herbicides, pesticides, or fertilizers.
Make sure the water is clear (not cloudy), the pH is neutralized, and the chlorine or other disinfectant residual is below 0.1 milligrams/liter (parts per million)
Another option would be to collect the pool water into a tank and transport it to a sanitary sewer treatment plant or allow it to slowly discharge to landscaped area.
Cleaning and emptying the pool as a result of any pool repair (including resurfacing, sand-blasting, painting, etc.), all water must be filtered to remove solids and discharged to the sanitary sewer where allowed.
Filter Cleaning
Backwash water must be collected, contained, and discharged to the sanitary sewer.
Cartridge filters should be rinsed in a sink, bathtub, or over a lawn or other vegetated area ensuring no rinse water leaves the property or enters an outside drain.
Use a separation tank for Diatomaceous Earth (DE) and Cellulose Fiber filters to capture the DE or fibers.
DE or other filter material can be disposed of in the garbage.
To conserve water, direct clean water back into the pool.
Chemical Storage and Handling
Properly store and handle all chemicals (chlorine, bromine, algaecide, biocides, water conditioners, stabilizers, etc.) to prevent any spills or discharges onto the ground or into a storm drain.
Maintain all hazardous materials in accordance with the Safety Data Sheet (SDS) and all applicable laws and regulations.
Immediately clean up spills and leaks when they occur.
Unwanted pool chemicals must be disposed of as hazardous waste. Contact your local County administered Household Hazardous Waste program or collection facility for more information and locations. Many are hazardous wastes when discarded. Household hazardous wastes may be legally disposed of at a Hazardous Waste Collection Facility for free (residential only).
¿Está preparado para responder a un vertido?
Tenga un plan escrito.
Formar anualmente a los empleados en materia de normativa sobre aguas pluviales, respuesta ante derrames, seguridad personal y manipulación y eliminación de residuos peligrosos.
Disponga de materiales de limpieza de derrames in situ.
Disponga de fichas de datos de seguridad de todos los productos utilizados.
El vertido de contaminantes en el sistema de alcantarillado de aguas pluviales o en un curso de agua está prohibido por las ordenanzas locales y las leyes estatales y federales.
En caso de emergencia o derrame de materiales o residuos peligrosos, llame al 911 o al Departamento de Bomberos local.
Para todos los vertidos no urgentes / no peligrosos
Para informar de un vertido no peligroso, o para otros números de teléfono útiles, consulte la hoja de referencia informativa Spill Numbers (Números de vertido) para obtener la información de contacto de su agencia local o visite: www.streetstocreeks.org/spill-numbers/.